近鄉情更怯的意思是不知爲何離家越近，心情就越緊張。出自《渡漢江》:“嶺外音書斷,經冬復歷春.近鄉情更怯,不敢問來人。”
原文：嶺外音書斷，經冬復歷春。近鄉情更怯，不敢問來人。
譯文：流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷一個新春。越走近故鄉心裏就越是膽怯，不敢打聽從家那邊過來的人。
《渡漢江》詩意在寫思鄉情切，真實地刻畫了詩人久別還鄉，即將到家時的激動而又複雜的心情。語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不矯揉造作，自然至美。
創作背景
此詩一說作於公元706年（宋之問神龍二年）作者途經漢水時。武氏去世後，唐中宗將其貶爲瀧州參軍。公元705年（神龍元年）十月宋之問過嶺，次年春即冒險逃回洛陽，途經漢江時寫下了此詩。另一說，此詩是李頻由貶所瀧州逃歸洛陽，途經漢江（指襄陽附近的漢水）時所作。
