日本形容一支鋼筆做工出色，經久耐用故稱之爲萬年筆，取可用萬年之意。又說日本最開始銷售鋼筆的人叫金澤萬吉，所以當時人們把鋼筆叫做「萬さんの筆」，後來慢慢變成了「萬年筆」。
萬年筆 まんねんひつ mannnennhitsu 【名】 金筆[ jīnbǐ ]，鋼筆[ gāngbǐ ]；自來水筆[ zìláishuǐbǐ ]。（攜帯用のペン。） 自動（吸入）式萬年筆。／自動吸水鋼筆。
萬年筆和自來水筆都是鋼筆，日本形容一支鋼筆做工出色，經久耐用故稱之爲萬年筆，取可用萬年之意。兩者沒有區別，一般能被稱爲萬年筆的都是金筆，筆尖不是鍍金而是K金，常見的爲14K、18K，也有好筆用的是20K的筆尖。價格上的差距應該是所選用材料，製造工藝的不同。
“萬年筆”名稱來源的說法其實很多。普通的就是說使用時間長，也有不少考據的說法：比如日本最開始銷售鋼筆的人叫金澤萬吉。所以當時人們把鋼筆叫做「萬さんの筆」，後來慢慢變成了「萬年筆」。
