川普是什麼意思?

四川普通話的簡稱。亦作美國第四十五任總統唐納德·特朗普(Donald Trump)的諧音稱呼。

川普是什麼意思?

四川普通話,簡稱川普,又稱椒鹽普通話,是一種把四川話(主要是成渝話)換上普通話的音調而成的一種語言,通常帶有調侃的語氣。

川普是什麼意思? 第2張

川普廣泛流行於四川及重慶地區,一般會說普通話的四川人或重慶人都能掌握,且川普被大量不會說普通話的人口作爲交際時普通話的替代品。

川普是什麼意思? 第3張

唐納德·特朗普英文名爲Donald Trump。Trump讀音似川普,這是臺灣地區常用的譯法。但從威格瑪式標音法來說,tramp也可發音爲T-RAM-P,所以“特朗普”這一翻譯更規範。這可以理解爲多音詞,其實是翻譯問題。

川普是什麼意思? 第4張

川普是Trump的音譯,所以很多人就直接叫特朗普爲”川普“。新華社、中央電視臺和人民日報等官方主流媒體都將美國新當選總統的中文譯名統一爲“唐納德·特朗普”,但同時也有一些媒體、網站和學者則一直堅持使用“唐納德·川普”這一譯名。